注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

墨舞的博客

|写照人生|绘画心境|墨舞情趣|聆听天籁|家庭厨艺|

 
 
 

日志

 
 

竹田の子守唄  

2014-10-15 20:54:02|  分类: 外国音乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

竹田の子守唄

 

 

竹田の子守唄 -- レインブック

歌曲试听 删除 移动


A Lullaby of Takeda -- 小宮瑞代

歌曲试听 删除 移动


竹田の子守唄 -- 日本群星

歌曲试听 删除 移动


竹田の子守唄 -- 朝崎郁恵

歌曲试听 删除 移动


竹田の子守唄 -- Chouchou

歌曲试听 删除 移动


竹田の子守唄 -- 赤い鳥

歌曲试听 删除 移动


竹田の子守唄 -- 諫山実生

歌曲试听 删除 移动


竹田の子守唄 -- 山本潤子

歌曲试听 删除 移动

竹田の子守唄 -- 赤い鳥

歌曲试听 删除 移动


竹田の子守唄(京都府民謡) -- mammy Sino

歌曲试听 删除 移动


竹田の子守唄 -- 上妻宏光

歌曲试听 删除 移动


竹田の子守唄 -- 上妻宏光

歌曲试听 删除 移动


竹田の子守唄 -- 伍芳

歌曲试听 删除 移动


竹田の子守唄 -- 吉田兄弟

歌曲试听 删除 移动


竹田の子守唄 -- 吉田兄弟 
.....................................................................

这首歌是京都地方民谣,曾经被翁倩玉翻唱成「祈祷」,相信大家都很熟悉了吧。呵呵。
这首歌的日文歌名叫做[竹田の子守呗],即为[竹田の子守歌],翻译成中文叫做[竹田摇篮曲]  。
整个曲子大概说的是,一位帮主人带孩子的佣工所唱,诉说被迫照顾孩子的苦情,期待中元、新年快到,才能回乡休息。
挺可怜的场景。
下面是这首歌的日文原版歌词;
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし  (一番)
盆がきたとて なにうれしかろ
帷子はなし 帯はなし (二番)    
この子よう泣く 守をばいじる 
守も一日 やせるやら     (三番)
はよもゆきたや この在所こえて 
むこうに见えるは 亲のうち  (四番)
下面是翻译的歌词;
中元过了后,顾囝仔面著臭,
倚(oa)年雪飘飘,囝仔唏唏哮(hiN-hiN-hau)
中元准若到,有啥可逍遥?
无衫畏见笑,腰带无半条。
这囝仔正爱哮,凌治也真贤,
归日顾透透,害阮消瘦了。
年节大步走(chau),搬过此山头,
对面著看见,阮的父母兜(tau)。
括号里面的是那几个比较难的字词的发音。
 

参考资料: http://shitcandance.yculblog.com/post.2625662.html


 

  评论这张
 
阅读(290)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016